坐飛机来的

「坐飛机来的」（ツオフェイチライダ　zuo4 fei1ji1lai2de )は「飛ぶ机に坐って来る的｣ではない、「飛行機に乗ってきました」という意味である。「机」は「機」の簡体字。

　「坐」(ツオ）は「坐る」の意味で「請坐、請坐」( チンツオ、チンツオ）「どうぞお座りください」とよくいわれる。

　が、よく使うのは「坐公共汽車去」( ツオコンコンチチュチュ　zuo4gong1gong4qi4che1qu4 ) 「バスに乗って行く」など、「乗る」場合である。もちろん、立っているか、坐っているかは無関係である。

　「飛行機に乗って」は「坐飛机」、「列車に乗って」は「坐火車」( ツオフオチュ）である。「火車」は「火の車」ではなく日本語の「汽車」。

　だが、中国語の「汽車」は「自動車」を意味するから大変ややこしいことになっている。