打傘

「打｣について、日常的によく用いられる平易な中国語について、若干補足しよう。

　傘をさす、傘をひろげるを｢打傘」（ダサン da sangという。

　これも日常的によく用いる言葉だが、｢打包」は、レストランなどで、食べ切れなかった料理をお持ち帰りに包んでもらうことをいう。恥ずかしいという人もいるが、遠慮せずに頼もう。

「打招呼」（ダチャオフ　da3 zhao1 hu0 ） （挨拶の）言葉をかける。　你 好！　吃飯了マ？（こんにちは）など

「打算盤」（ ダスアンパン　da3 suan4 pan0 ） そろばんをはじく、計算づくでする、（利害得失を）考慮する。日本語の｢打算｣に当たる。

「打小算盤」といえば、みみっちく、算盤をはじくの意になり、打算の意味がもっと強調される。

｢打算｣（ダスアン da3 suan4 ) 〜するつもりである。日本語の打算と同じ意にも用いられる。〜するつもりである、の使い方に注意。