古诗： 清(qīng)明(míng)

清明 杜牧

清(qīng) 明(míng) 时(shí) 节(jié) 雨(yǔ) 纷(fēn) 纷(fēn) 清明の時節　雨　紛々

路(lù) 上(shang) 行(xíng) 人(rén) 欲(yù) 断(duàn) 魂(hún) 路上の行人 魂を断たんと欲す

借(jiè) 问(wèn) 酒(jiǔ) 家(jiā) 何(hé) 处(chù) 有(yǒu) 借問す酒家　何れの処にかある

牧(mù) 童(tóng) 遥(yáo) 指(zhǐ) 杏(xìng) 花(huā) 村(cūn) 牧童遙かに指さす杏花の村

解釈：
杜牧の時代も、清明の時節は雨粉粉。
路上の行人と言うのは自分のこと。

雨がしとしと降って気が滅入るなあ、気晴しに酒でも飲みたいなぁ、
どこかに酒家がないかと思って見ると、向こうの方から牧童が来る。

牧童は牛を連れて来る子供の事ですが、実は牧童と言うのがこの詩の一つの鍵なのです。
中国の詩の世界では、俗世間に対して超俗世間がある。
この超俗世界の人が三種類あって、そのうちの一つが牧童です、あと二つは木樵りと漁父。

ですから、ここで牧童が出て来たと言うことは、詩の舞台が俗世間ではない。
牧童遙かに指す杏花の村。そこには、他の杜牧の詩にも出て来る酒旗、酒屋ののぼり、酒帘とも言うし、
青い色をしているから青帘とも言う。

それが雨にそぼぬれて見える。こう言う図だと思います。

牧童は、答えてあっちだよと、青い旗と杏の花は白くて小さい花ですけど、合せて彩りになっている。
杏の花は脇役です。

主役は牧童なんです。牧童の遊ぶ世界で、そこに自ずから超俗の世界が浮上って来る。